1
00:00:21,746 --> 00:00:23,746
Subtiitrid autor RPMJ

2
00:00:23,770 --> 00:00:27,010
Neverland oli maailm, millest iga laps unistas.

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,570
Maa, kus näkid ujusid laguuni kristallselges vees.

4
00:00:31,850 --> 00:00:36,810
Kus poisid said Jolly Rogeri pardal vibusid ja nooli tulistada ning piraate mängida.

5
00:00:37,750 --> 00:00:43,110
Maa, kus haldjad said poistele täita iga soovi, iga soovi.

6
00:00:43,530 --> 00:00:45,510
Neverlandi kohal ei rippunud kuri pimedus.

7
00:00:46,090 --> 00:00:49,550
Lapsed olid õnnelikud ja võisid olla sõbrad aegade lõpuni.

8
00:00:50,430 --> 00:00:51,750
Und ei eksisteerinud.

9
00:00:51,750 --> 00:01:00,150
Reegleid ei eksisteerinud ja ennekõike polnud vanemaid, kes ütleksid väikestele poistele, mida nad peaksid või mitte tegema.

10
00:01:00,710 --> 00:01:07,070
Seda utoopiat, seda maailma pakuti ainult kõige erilisematele poisikestele.

11
00:01:07,890 --> 00:01:15,910
Peeter valitses saart, olles saanud kõrgema olendi korralduse tagada, et parimad lapsed saaksid jääda Neverlandile igaveseks.

12
00:01:16,330 --> 00:01:20,890
See oli Peetri kingitus, et täita poistele nende soov mitte kunagi suureks saada.

13
00:01:21,730 --> 00:01:27,810
Lubaga, et Peter saab Neverlandi poisikeste kõrvale jäädavalt ühineda.

14
00:01:30,990 --> 00:01:34,730
Oh, aga kõigepealt tuli tal täita missioon.

15
00:01:38,550 --> 00:01:46,030
Niisiis, ma arvan, et sul on aeg minna Neverlandile, Curly.

16
00:01:47,730 --> 00:01:49,190
Mida sa ütled?

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,450
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

18
00:04:10,860 --> 00:04:12,920
Õige, ma lähen duši alla.

19
00:04:13,540 --> 00:04:17,100
Selleks ajaks, kui ma lõpetan, tahan, et sa üleval hakkaksid hambaid tegema.

20
00:04:49,480 --> 00:04:49,880
Tere.

21
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Äratus, äratus.

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Äratus, äratus.

23
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
Peek-a-boo.

24
00:04:57,660 --> 00:04:57,940
Oh!

25
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Oh, ära karda.

26
00:05:01,240 --> 00:05:08,800
Ma eksisin siia alla ja on väga külm ja ma kaotasin oma emme.

27
00:05:09,820 --> 00:05:11,200
Kas sa kaotasid oma ema?

28
00:05:11,580 --> 00:05:12,260
Mm-hmm.

29
00:05:12,920 --> 00:05:19,400
Ja ma kardan väga, sest on väga pime ja ma ei taha, et mu emme minu peale vihane oleks.

30
00:05:29,010 --> 00:05:30,890
Kuidas sa sinna alla said?

31
00:05:32,550 --> 00:05:42,050
Noh, ma kõndisin mööda ja siis libisesin ja langesin pimedusse.

32
00:05:43,290 --> 00:05:43,970
Oh issand.

33
00:05:45,610 --> 00:05:46,390
Rumal mina.

34
00:05:46,610 --> 00:05:48,510
Ma ei tohi võõrastega rääkida.

35
00:05:49,710 --> 00:05:50,550
Ma toon need, iirlane.

36
00:05:50,810 --> 00:05:51,790
Oh, ei, ei, ei, ei.

37
00:05:52,330 --> 00:05:53,650
Me pole sugugi võõrad.

38
00:05:54,930 --> 00:05:57,450
Täna sain teile hoone.

39
00:05:58,070 --> 00:05:59,370
Kas sa ei mäleta mind?

40
00:05:59,590 --> 00:06:00,290
Tsirkust?

41
00:06:00,290 --> 00:06:00,770
Mm-hmm.

42
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
See olid sina?

43
00:06:02,410 --> 00:06:02,750
Mm-hmm.

44
00:06:02,970 --> 00:06:03,710
Tõepoolest oli.

45
00:06:04,290 --> 00:06:06,010
Hei, see tähendab, et me oleme sõbrad.

46
00:06:07,730 --> 00:06:09,070
Las ma võtan ema.

47
00:06:09,310 --> 00:06:10,370
Oh, ei, ei, ei.

48
00:06:10,590 --> 00:06:11,530
Sa ajad ta marru.

49
00:06:12,630 --> 00:06:14,450
Meil pole nüüd kahte vihast muumiat vaja, eks?

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,510
Sa oled natuke vana, et oma ema vajada, kas pole?

51
00:06:22,330 --> 00:06:23,170
On hilja.

52
00:06:23,250 --> 00:06:24,410
Me peaksime magama minema.

53
00:06:25,670 --> 00:06:26,290
Mina olen Peeter.

54
00:06:26,690 --> 00:06:28,270
Tore on kohtuda.

55
00:06:31,870 --> 00:06:33,190
Mm-hmm.

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,830
Mina olen James.

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,610
James.

58
00:06:49,260 --> 00:06:49,940
Sa võiksid.

59
00:06:51,060 --> 00:06:53,080
Ei, tegelikult, ei.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,580
Unusta, et ma midagi ütlesin.

61
00:06:55,840 --> 00:06:56,280
Mida?

62
00:06:56,420 --> 00:06:57,120
Ei, ei.

63
00:06:57,540 --> 00:06:58,800
Ma arvan, et sa pole piisavalt julge.

64
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Ma olen väga julge.

65
00:07:00,480 --> 00:07:01,020
Ütle mulle.

66
00:07:01,920 --> 00:07:03,260
Olgu, tule siia.

67
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Seal on koht, kus kõik lapsed käivad.

68
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
Kui soovite, võiksin teid kuhugi viia.

69
00:07:11,660 --> 00:07:13,240
Kodu, unistuste maailm.

70
00:07:14,980 --> 00:07:16,560
Sul pole seal magamaminekut.

71
00:07:17,240 --> 00:07:17,360
Mm-hmm.

72
00:07:17,500 --> 00:07:18,280
Ei mingeid muumiaid enam.

73
00:07:20,020 --> 00:07:21,880
Ma arvan, et sinust saaks täiuslik kadunud poiss.

74
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Hollandis võiks sul nii lõbus olla.

75
00:07:25,140 --> 00:07:25,620
Ei!

76
00:07:25,780 --> 00:07:26,380
Ei, ta ei ole!

77
00:07:26,460 --> 00:07:26,840
Ei!

78
00:07:27,120 --> 00:07:27,840
Ära tee talle haiget!

79
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
Ta on mu sõber!

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,320
Tule maha!

81
00:07:31,580 --> 00:07:31,920
Nüüd!

82
00:07:32,380 --> 00:07:32,860
Ei!

83
00:07:33,540 --> 00:07:34,720
Võta ta, Jimmy!

84
00:07:37,040 --> 00:07:37,600
Mine!

85
00:07:37,980 --> 00:07:38,620
Lähme!

86
00:07:54,090 --> 00:07:54,510
Kuulake.

87
00:07:55,130 --> 00:07:55,630
Võtke see.

88
00:07:55,950 --> 00:07:56,570
Võtke telefon.

89
00:07:57,090 --> 00:07:57,850
Ja sul läheb hästi.

90
00:07:58,050 --> 00:07:58,950
Sa saad hakkama.

91
00:08:39,280 --> 00:08:41,480
Ma pean su endaga kaasa võtma.

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,470
Ei!

93
00:09:07,140 --> 00:09:15,320
Sa rikkusid selle minu jaoks ära.

94
00:09:16,520 --> 00:10:18,060
Püsi joonel.

95
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
Saadan teid teie koosolekule.

96
00:10:21,140 --> 00:10:24,200
Kas sa pole imeline poiss?

97
00:10:29,190 --> 00:10:31,530
Kas sa tahaksid nüüd minuga Hollandisse tulla?

98
00:10:39,480 --> 00:10:42,100
Mis sai majapidamistööde jagamisest, poisid?

99
00:10:42,140 --> 00:10:43,820
See kestis umbes viis minutit.

100
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Sa pidid selle korda tegema, John.

101
00:10:46,280 --> 00:10:46,560
Ema.

102
00:10:46,640 --> 00:10:47,180
Üks asi.

103
00:10:47,220 --> 00:10:49,920
Ma palusin sul teha ühte asja, aga sa ei saa isegi seda teha.

104
00:10:49,940 --> 00:10:52,060
Ema, kas sa ei näe, et ma praegu töötan?

105
00:10:52,060 --> 00:10:53,000
Teil on aastaid olnud tegemist.

106
00:10:53,000 --> 00:10:53,640
Ma olen lihtsalt natuke tempost väljas.

107
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
Wendy, ma tahan, et sa viiksid Michaeli kooli.

108
00:10:57,820 --> 00:10:59,800
Perkins võtab Johni, kuid neil pole ruumi.

109
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
Jah, hästi.

110
00:11:01,120 --> 00:11:03,300
Noh, ma ei vaja, et keegi mind kaasa võtaks.

111
00:11:03,660 --> 00:11:04,520
Mul on ratas käes.

112
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Jah, mille saite alles täna hommikul.

113
00:11:06,980 --> 00:11:07,440
Ema.

114
00:11:07,800 --> 00:11:09,780
Oh, sa saad harjutada ümber kvartali ratsutamist

115
00:11:09,780 --> 00:11:12,080
enne kui sa üldse mõtled kooli sõitmisele.

116
00:11:12,780 --> 00:11:13,080
Õige.

117
00:11:13,340 --> 00:11:13,920
See olen mina.

118
00:11:13,920 --> 00:11:14,640
Olen väljas.

119
00:11:15,060 --> 00:11:17,700
Ema, kas ma saaksin neid viis laenata?

120
00:11:17,940 --> 00:11:19,880
Maksan teile järgmisel nädalal tagasi, kui isa neile nädalalehe annab.

121
00:11:19,900 --> 00:11:21,180
Sa ütled seda iga nädal.

122
00:11:21,180 --> 00:11:21,980
Ma ei näe seda kunagi.

123
00:11:22,160 --> 00:11:22,540
Mis siis?

124
00:11:22,540 --> 00:11:24,280
Palusin sul teha ühe kodutöö.

125
00:11:24,400 --> 00:11:25,660
Ei, absoluutselt mitte.

126
00:11:25,680 --> 00:11:26,240
Mida sa ütlesid?

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,540
See on viis naela, ema.

128
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
Kuulsin täna hommikul teie isalt.

129
00:11:33,360 --> 00:11:34,320
Kas sa suudad seda uskuda?

130
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Loodan, et John ei oota, et ta sel nädalavahetusel pingutaks.

131
00:11:41,220 --> 00:11:43,900
Suure tõenäosusega on ta muidu kihlatud.

132
00:11:44,480 --> 00:11:44,860
Oop.

133
00:11:45,080 --> 00:11:47,000
Isa ütles, et ta toob mulle drooni, mida ma tahtsin.

134
00:11:47,960 --> 00:11:50,340
Nüüd, Michael, sa tead, et seda ei juhtu.

135
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
ma ütlesin sulle.

136
00:11:51,140 --> 00:11:52,120
Sa pole piisavalt vana.

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,500
Ja need asjad on tõesti kallid.

138
00:11:54,580 --> 00:11:56,840
Ma arvan, et su isa ei hakka selle pärast välja kannatama, eks?

139
00:11:57,340 --> 00:11:58,380
Michael, sa oled peaaegu valmis?

140
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
Ma ei taha jälle hiljaks jääda, eks?

141
00:12:03,460 --> 00:12:04,620
Ilusat päeva jätku.

142
00:12:05,740 --> 00:12:08,540
Muide, Wendy, see tuli täna hommikul UCL-ist.

143
00:12:10,520 --> 00:12:11,440
Miks sa mu kirju avad?

144
00:12:13,640 --> 00:12:15,980
Arvasin, et ootad väga minekut.

145
00:12:16,400 --> 00:12:16,740
Ei.

146
00:12:17,160 --> 00:12:18,020
Ma pole seda kunagi öelnud.

147
00:12:18,140 --> 00:12:18,820
Seda sa ütlesid.

148
00:12:18,820 --> 00:12:20,480
Kas see on selle mehe pärast?

149
00:12:23,780 --> 00:12:29,700
Wendy, sa pead oma pea kinni keerama, muidu töötad üheksast viieni mõnel jamatööl.

150
00:12:30,060 --> 00:12:36,140
Noh, võib-olla ma tahan seda, nii et...

151
00:12:38,280 --> 00:12:39,940
Kurat, George, sina ka.

152
00:12:40,040 --> 00:12:41,640
Sa oled täpselt nagu su isa.

153
00:12:52,990 --> 00:12:54,110
Hoidke seda.

154
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
Mul on sulle midagi öelda.

155
00:12:56,410 --> 00:12:59,070
Palju õnne sünnipäevaks.

156
00:12:59,450 --> 00:13:00,190
Palju õnne sünnipäevaks.

157
00:13:00,190 --> 00:13:01,270
Nii tüütu.

158
00:13:02,630 --> 00:13:04,990
Palju õnne sünnipäevaks.

159
00:13:05,070 --> 00:13:05,550
Michael.

160
00:13:05,970 --> 00:13:06,670
Ma vihkan sind.

161
00:13:06,830 --> 00:13:09,490
Palju õnne sünnipäevaks.

162
00:13:09,670 --> 00:13:10,550
Ma vihkan sind.

163
00:13:10,670 --> 00:13:11,970
Oi, ma armastan sind.

164
00:13:13,930 --> 00:13:15,130
Oh, uus ratas.

165
00:13:15,450 --> 00:13:16,350
Väga kena ema poolt.

166
00:13:17,330 --> 00:13:18,290
Noh, tal on mõte, teate.

167
00:13:18,290 --> 00:13:21,410
Sa ei tee seda pikka koolitee oma uue rattaga, eks?

168
00:13:21,750 --> 00:13:23,070
Ma tahan rattaga sõita.

169
00:13:23,070 --> 00:13:25,150
Sa ei jõua õigeks ajaks, eks?

170
00:13:25,630 --> 00:13:26,170
Tule nüüd.

171
00:13:26,710 --> 00:13:27,670
Ma annan sulle lifti.

172
00:13:27,830 --> 00:13:28,290
Jälgi mind.

173
00:13:28,330 --> 00:13:28,750
Seda teed.

174
00:13:28,770 --> 00:13:29,490
Tule, tule.

175
00:13:30,550 --> 00:13:32,710
Saame teha auto karaoket.

176
00:13:34,110 --> 00:13:34,610
Kiirusta.

177
00:13:34,630 --> 00:13:35,750
Sa jääd hiljaks.

178
00:13:36,850 --> 00:13:37,290
Vabandust.

179
00:13:38,230 --> 00:13:38,630
Olgu.

180
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Ma unustasin su sünnipäeva.

181
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
Ma viin su pärast kooli välja jäätist jooma, jah?

182
00:13:46,330 --> 00:13:47,110
Kuidas oleks sellega?

183
00:13:47,870 --> 00:13:48,890
Tahad pruunikaid süüa?

184
00:13:51,610 --> 00:13:52,050
Pruunid?

185
00:13:53,070 --> 00:13:53,810
Tule nüüd.

186
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
See on sinu lemmik.

187
00:13:55,930 --> 00:14:00,210
Ärge jätke mind rippuma, muidu pean lihtsalt üksi minema ja seal istuma nagu üksildane.

188
00:14:00,970 --> 00:14:02,050
Sa oled üksildane.

189
00:14:02,290 --> 00:14:02,650
Oi.

190
00:14:07,060 --> 00:14:08,240
Aga minu jaoks?

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,380
Palun?

192
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
Kas sa ikka lähed Londonisse?

193
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
Lihtsalt mõtlen selle välja.

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Ma olen sinust nii kinnisideeks.

195
00:14:17,940 --> 00:14:18,340
Michael.

196
00:14:19,140 --> 00:14:25,180
Vaata, ühel päeval kohtad kedagi, kes sulle väga meeldib, ja saad aru, et pead teatud asju tegema.

197
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
Et neid hoida.

198
00:14:30,080 --> 00:14:39,080
Vaata, Michael, me kõik peame ühel hetkel suureks saama ja ühel hetkel peame välja kolima ja oma täiskasvanud eluga edasi minema.

199
00:14:40,620 --> 00:14:42,720
Pole millegi peale vihane olla, eks?

200
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Ma jään alati su tüütuks suureks õeks.

201
00:14:49,220 --> 00:14:50,260
Tule nüüd.

202
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
Vahetult enne kooli, lähme.

203
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
Scoot Scoot, lähme.

204
00:15:08,270 --> 00:15:08,830
Kas kõik on valmis?

205
00:15:09,790 --> 00:15:10,990
Ma vihkan ema selle pärast.

206
00:15:11,230 --> 00:15:12,750
Kõik arvavad, et see on tüdrukulik.

207
00:15:12,830 --> 00:15:13,490
Keda huvitab?

208
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
Kruvige need.

209
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
Ma ei suudle sind.

210
00:15:16,770 --> 00:15:17,570
Oh, sul on õigus.

211
00:15:17,910 --> 00:15:18,310
Olgu.

212
00:15:18,430 --> 00:15:19,250
Kuhu ma selle panen?

213
00:15:19,450 --> 00:15:20,810
Seal, teiste kõrval.

214
00:15:21,150 --> 00:15:22,890
Olgu, kas me ikka läheme pärast kooli välja jäätist jooma?

215
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
Tere, Joey, on sul õigus?

216
00:15:25,790 --> 00:15:26,370
Oleme hiljaks jäänud, söör.

217
00:15:26,390 --> 00:15:27,610
Ma tean, ma tean.

218
00:15:33,330 --> 00:15:43,890
Täna tuleb kohutavalt suur seiklus.

219
00:15:46,350 --> 00:15:55,570
Täna tuleb kohutavalt suur seiklus.

220
00:16:11,540 --> 00:16:13,640
On aeg koguda.

221
00:16:32,120 --> 00:16:33,240
Ta on küsinud, kus sa oled.

222
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Wendy, aeg.

223
00:16:37,620 --> 00:16:38,260
Ma tean, vabandust.

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,540
Ma ei küsinud sinu elulugu ega hilja, eks?

225
00:16:40,740 --> 00:16:43,040
Jälle üks kord sel nädalal ja ma pean need palgad dokkima.

226
00:16:44,660 --> 00:16:45,540
Kiri tuli täna.

227
00:16:46,820 --> 00:16:48,020
Sellest, et ma plaanin oma vaheaastat.

228
00:16:48,140 --> 00:16:49,560
Arvasin, et mu ema läheb välja.

229
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
Noh, see pole tema otsus, eks?

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,200
Kui tahad oma asja ajada, siis tee seda.

231
00:16:53,500 --> 00:16:57,380
Kui tahad Ronniega sellesse linna minna, siis tee seda.

232
00:16:57,760 --> 00:16:58,000
Jah.

233
00:17:00,260 --> 00:17:00,960
Mis nägu see on?

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,640
Ta on mind täielikult kummitanud.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,220
Ma ei tea, mis toimub.

236
00:17:07,100 --> 00:17:10,320
Meil oli justkui selline plaan ja nüüd ei vasta ta isegi mu kõnedele.

237
00:17:10,500 --> 00:17:11,480
Kaua ta sind eetrisse on saatnud?

238
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
Näiteks päev.

239
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Kuid ta tegeles sellega enne seda.

240
00:17:17,220 --> 00:17:17,840
Ma ei tea, mis toimub.

241
00:17:18,540 --> 00:17:22,160
See on nagu lüliti tema ajus või midagi kogu asja juures.

242
00:17:22,500 --> 00:17:24,940
No kas ta ei saa lihtsalt vaheaastat tühistada ja hoopis ülikooli minna?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,580
Mia, ei, see on väga ametlik.

244
00:17:31,020 --> 00:17:33,600
Noh, mina ja tüdrukud teeme täna õhtul glamping-reisi.

245
00:17:33,780 --> 00:17:36,060
Kui te, tüdrukud, tahate tulla, siis Jamie tuleb.

246
00:17:36,940 --> 00:17:37,560
Telefon?

247
00:17:52,460 --> 00:17:54,340
Tere, me oleme suletud.

248
00:18:38,630 --> 00:18:40,010
Nii ilus poiss.

249
00:18:40,930 --> 00:18:43,290
Millal sulle meeldib minuga Neverlandile tulla?

250
00:18:54,510 --> 00:18:55,030
Tere.

251
00:18:56,390 --> 00:18:56,910
Tere, Peter.

252
00:18:59,970 --> 00:19:01,910
Kaaslane, me oleme suletud.

253
00:19:05,390 --> 00:19:06,190
Kas sa kuuled mind?

254
00:19:21,710 --> 00:19:22,410
Oh, veidrik!

255
00:19:23,150 --> 00:19:24,170
Kas sa maksad selle eest?

256
00:20:04,980 --> 00:20:05,900
Nii et sa jätsid ta maha, ah?

257
00:20:06,240 --> 00:20:06,740
Ahjaa.

258
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Aga sa pole tüdrukut suudelnud ja kui vana sa praegu oled?

259
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Carl, mine kurat.

260
00:20:11,180 --> 00:20:12,280
See on meie tabel.

261
00:20:12,500 --> 00:20:14,120
Samuti laske oma emal oma pead kontrollida.

262
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
See on nitsidest nakatunud ja see on äge.

263
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Ma arvan, et see on sinu.

264
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Persse.

265
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
Ta on nii haletsusväärne.

266
00:20:24,860 --> 00:20:26,950
Kuidas oleks, kui ta seda uuesti teeb, saame raha tagasi.

267
00:20:31,300 --> 00:20:32,040
Olgu siin.

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Tahad sel nädalavahetusel kinno minna?

269
00:20:38,220 --> 00:20:38,680
Jah.

270
00:20:58,840 --> 00:20:59,300
Ronnie!

271
00:20:59,920 --> 00:21:00,580
Mida kuradit?

272
00:21:00,640 --> 00:21:01,440
Kus sa oled olnud?

273
00:21:02,140 --> 00:21:02,840
Jah, vabandust.

274
00:21:02,840 --> 00:21:03,560
Ma olen sind salvestanud.

275
00:21:03,700 --> 00:21:04,240
Olen olnud hõivatud.

276
00:21:04,960 --> 00:21:05,480
Hõivatud millega?

277
00:21:05,860 --> 00:21:07,060
Miks sa mind ignoreerisid?

278
00:21:07,060 --> 00:21:07,360
Ei.

279
00:21:14,610 --> 00:21:16,910
Ei, vaata, ma ei ignoreeri sind.

280
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Noh, sa oled nii...

281
00:21:18,610 --> 00:21:26,190
Olen just mõelnud, et okei, linna kolimisest ja arvan, et jäängi.

282
00:21:26,810 --> 00:21:30,630
Vaata, vabandust, okei, aga sa avaldasid mulle survet.

283
00:21:30,630 --> 00:21:31,330
Kas ma survestasin sind?

284
00:21:31,330 --> 00:21:33,370
Jah, ja ma sattusin teie elevusesse.

285
00:21:34,690 --> 00:21:35,770
Buddy, kõik on korras?

286
00:21:36,530 --> 00:21:37,550
Vabandust, eks?

287
00:23:01,430 --> 00:23:02,930
Sa pead minuga kaasa tulema.

288
00:23:06,030 --> 00:23:06,910
Tõuse üles!

289
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
Kas ta on vahi all või midagi?

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,920
Ma olen sulle juba öelnud.

291
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
Teda ei ole vahi all viibimise eest märgistatud.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,320
Mis kell oleksite pidanud talle järele tulema?

293
00:23:47,520 --> 00:23:48,700
Noh, ma olin õigel ajal kohal.

294
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
Ma võin teile helistada tema juhendajale ja vaadata, kas ta tegeleb koolijärgsete tegevustega.

295
00:23:53,540 --> 00:23:54,300
Jah, palun.

296
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
kes sa oled?

297
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
Mina olen Peeter.

298
00:24:57,980 --> 00:24:58,780
Peeter Paan.

299
00:25:00,640 --> 00:25:01,980
Oh, see oleks hea.

300
00:25:02,800 --> 00:25:04,540
Ma olen lihtsalt suur vana kaisukaru.

301
00:25:07,900 --> 00:25:12,960
Mu ema, ta tegi mulle kohutavaid asju.

302
00:25:14,620 --> 00:25:18,960
Kui ta tegi asju, mis mind häiriks, sulgesin silmad.

303
00:25:20,460 --> 00:25:22,800
Kas sa suudad silmad sulgeda, Michael?

304
00:25:25,600 --> 00:25:26,520
Sulgege need.

305
00:25:28,180 --> 00:25:31,020
Oh, hea poiss.

306
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Ja ma unistaksin sellest maagilisest kohast.

307
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Oh, kus me oleksime täis meievanuseid lapsi.

308
00:25:46,760 --> 00:25:49,560
Ja me mängisime terve päeva ja öö.

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
Ja ma ei kardaks enam.

310
00:25:54,360 --> 00:25:57,880
Nii et kui sa hirmu tunned, mõtle lihtsalt sellele kohale.

311
00:25:59,520 --> 00:26:00,660
Sest see on tõeline.

312
00:26:06,210 --> 00:26:07,150
See on tõsi, Michael.

313
00:26:18,980 --> 00:26:22,340
See, mida ma teile sünnipäevaks kingin, on suurim kingitus, mida laps kunagi küsida võib.

314
00:26:41,370 --> 00:26:42,730
Nii et kodus pole probleeme?

315
00:26:43,050 --> 00:26:44,450
Ei, üldsegi mitte. Temaga on kõik korras.

316
00:26:44,730 --> 00:26:48,810
Ei, aga ta on häbelik, uje ja haavatav poiss.

317
00:26:49,470 --> 00:26:51,670
Ta ei jookseks lihtsalt minema. Sa tead seda.

318
00:26:51,930 --> 00:26:53,430
Ta ei lähe mingile seiklusele.

319
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
Võib-olla peaks ta alustama oma sõpradest.

320
00:26:54,790 --> 00:26:57,730
Tal pole ühtegi kuradi sõpra, John Christ.

321
00:26:57,950 --> 00:26:59,390
See on skulptuurilt.

322
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
Kuidas sa võisid teda mitte näha? Kuhu ta läks?

323
00:27:13,670 --> 00:27:15,970
Ma mõtlen, et kui teda tegelikult poleks, Wendy, siis pole midagi.

324
00:27:17,250 --> 00:27:17,630
Wendy.

325
00:27:19,930 --> 00:27:22,890
Ma olin seal. Olin lihtsalt hajameelne.

326
00:27:28,220 --> 00:27:30,500
Sa olid lihtsalt...

327
00:27:30,500 --> 00:27:33,260
Sa olid hajameelne. Mida sa mõtled, et sa olid segane?

328
00:27:34,440 --> 00:27:38,160
Ma ei saa. Ma ei saa seda teha. Ma ei saa seda teha.

329
00:27:51,630 --> 00:27:51,910
Tere?

330
00:27:56,040 --> 00:27:56,340
Tere?

331
00:28:00,680 --> 00:28:01,620
Kes see on?

332
00:28:02,100 --> 00:28:02,880
Kas see on Michael?

333
00:28:05,620 --> 00:28:06,340
Tere?

334
00:28:08,360 --> 00:28:09,660
Kes see on?

335
00:28:18,580 --> 00:28:19,740
kes sa oled?

336
00:28:19,740 --> 00:28:38,020
Ma viin ta Neverlandile.

337
00:28:39,950 --> 00:28:41,150
kes sa oled?

338
00:28:42,270 --> 00:28:45,330
Seda ei juhtu. Seda ei juhtu.

339
00:28:48,630 --> 00:28:50,530
Sa haige kurat.

340
00:29:24,380 --> 00:29:25,200
Tänan teid.

341
00:29:34,670 --> 00:29:35,730
Ma ei saa magada.

342
00:29:37,870 --> 00:29:38,590
Oled sa ärkvel?

343
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Ma tean, et sa oled ärkvel.

344
00:29:47,450 --> 00:29:48,470
Ma tahan mängu mängida.

345
00:29:50,430 --> 00:29:53,110
Oh, mäng on alati lõbus, kas pole?

346
00:29:53,790 --> 00:29:54,590
Vaatame.

347
00:29:55,570 --> 00:29:59,870
Oh, kuidas oleks vana hea Marco Polo mänguga?

348
00:30:01,070 --> 00:30:01,910
Kas sa tead seda mängu?

349
00:30:03,910 --> 00:30:08,030
Ma lähen peitun ja sina pead mind üles leidma.

350
00:30:09,230 --> 00:30:10,070
Kas olete valmis?

351
00:30:11,710 --> 00:30:13,110
Sule silmad.

352
00:30:13,910 --> 00:30:15,090
Loe kümneni.

353
00:30:16,270 --> 00:30:16,690
Üks.

354
00:30:18,150 --> 00:30:18,810
Kaks.

355
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Kolm.

356
00:30:22,230 --> 00:30:23,270
Neli.

357
00:30:24,790 --> 00:30:25,330
Viis.

358
00:30:26,770 --> 00:30:27,270
Kuus.

359
00:30:28,590 --> 00:30:29,110
Seitse.

360
00:30:30,250 --> 00:30:30,810
Kaheksa.

361
00:30:31,770 --> 00:30:32,210
Üheksa.

362
00:30:32,970 --> 00:30:33,490
Kümme!

363
00:30:53,060 --> 00:30:53,440
Marco?

364
00:31:17,840 --> 00:31:18,500
Marco?

365
00:31:19,220 --> 00:31:20,420
Polo.

366
00:33:00,520 --> 00:33:01,260
Marco?

367
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Kas need on sinu sõbrad?

368
00:33:54,040 --> 00:33:55,180
Ta on mu sõber.

369
00:33:55,880 --> 00:33:56,160
Joey.

370
00:33:59,100 --> 00:34:01,960
Kas sulle meeldiks, kui ma Joey ka siia tooksin?

371
00:34:01,980 --> 00:34:04,520
Ei, ma ei taha teda siia.

372
00:34:06,140 --> 00:34:10,380
Michael, sa oled eriline, eriline poiss.

373
00:34:11,880 --> 00:34:14,100
Ma näen teie jaoks suuri asju.

374
00:34:14,980 --> 00:34:19,440
Kohas, kus saad olla kogu oma eksistentsi väike poiss.

375
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Elades kõige uskumatumat elu.

376
00:34:26,240 --> 00:34:29,660
Ja ma võiksin lasta Joeyl endaga kaasa tulla.

377
00:34:41,020 --> 00:34:45,640
Tead, mu ema mängis seda laulu mulle ja teistele koolipoistele.

378
00:34:52,350 --> 00:34:53,950
Mis su emaga juhtus?

379
00:34:55,250 --> 00:34:57,010
Oh, sa ei pea tema pärast muretsema.

380
00:34:59,010 --> 00:35:02,090
Ma ei lase tal enam oma poisse puudutada.

381
00:35:03,170 --> 00:35:05,350
Kas see on tõsi, millest nad räägivad...

382
00:35:05,350 --> 00:35:06,030
Jah.

383
00:35:07,390 --> 00:35:08,850
Meil on sama julm.

384
00:35:09,450 --> 00:35:10,310
See on hull.

385
00:35:10,850 --> 00:35:12,710
Nad kõik arvasid, et ta on surnud, kuid ta on tagasi.

386
00:35:13,070 --> 00:35:13,750
Peeter Paan.

387
00:35:14,330 --> 00:35:17,410
Nad ütlesid alati, et ta on seal väljas, kuid kõik unustasid selle ja liikusid edasi.

388
00:35:22,320 --> 00:35:23,720
Ma pean minema teed jooma.

389
00:35:25,200 --> 00:35:26,060
Helistan sulle hiljem.

390
00:35:36,640 --> 00:35:37,820
Olen vaadanud ja vaadanud.

391
00:35:37,820 --> 00:35:41,100
Ma lihtsalt... ma lihtsalt ei tea, kust järgmisena vaadata.

392
00:35:41,480 --> 00:35:42,980
Ma olen ringi helistanud.

393
00:35:44,220 --> 00:35:44,960
Vaata, ema.

394
00:35:46,100 --> 00:35:47,940
Miks sa ei lähe magama?

395
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
See on kõige hullem.

396
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
Kui temaga midagi juhtub.

397
00:36:21,750 --> 00:36:23,390
Vaata, see pole sinu süü, eks?

398
00:36:24,030 --> 00:36:24,550
Tõsiselt.

399
00:36:25,110 --> 00:36:25,450
Ei.

400
00:36:27,250 --> 00:36:27,750
On küll.

401
00:36:29,230 --> 00:36:30,930
Ma tahan aidata teda tagasi tuua.

402
00:36:31,730 --> 00:36:32,390
Ära ütle emale.

403
00:36:32,390 --> 00:36:34,290
Helistan kooli ja ütlen, et oled haige.

404
00:36:37,960 --> 00:36:38,520
Kuhu me siis läheme?

405
00:36:39,440 --> 00:36:43,100
Leidsin Ashdownis kellegi aadressi, kes seda koges.

406
00:36:44,020 --> 00:36:47,740
Nii et ma vaatan, kes nad on, ja vaatan, mida nad teavad.

407
00:37:21,220 --> 00:37:23,280
Uskumatult kahju, mida sa läbi elad.

408
00:37:26,840 --> 00:37:32,260
Siis jätsime oma maja uksed lukustamata, nagu poleks midagi karta.

409
00:37:33,220 --> 00:37:35,500
It was a safe community.

410
00:37:41,280 --> 00:37:46,140
Politsei ei leidnud kunagi tema surnukeha pärast seda kohutavat juhtumit selle poisi emaga.

411
00:37:46,540 --> 00:37:52,040
Mis juhtus, kui tohin küsida, kui Timmy kadus?

412
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
What do you remember?

413
00:37:58,890 --> 00:38:01,080
It was the autumn time.

414
00:38:02,080 --> 00:38:09,220
Õhtul küsis Timmy, kas ta võiks paar tänavat allpool oma sõbra maja juurde jalutada ja nii me nõustusime.

415
00:38:10,800 --> 00:38:15,920
Siis läks aina hiljem ja ta ei tulnud koju.

416
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
So I called the friend's home.

417
00:38:20,800 --> 00:38:24,320
Nad ütlesid mulle, et ta polnud kunagi saabunud.

418
00:38:25,480 --> 00:38:30,560
Nii et ma mõtlesin, kus ta oli kogu selle aja olnud?

419
00:38:31,700 --> 00:38:39,320
Kui ta poleks seal olnud, siis kui ta ütles, et läheb sinna, siis...

420
00:38:40,400 --> 00:38:41,500
Siis saite kõne.

421
00:39:02,880 --> 00:39:06,020
Ta ütles meile alati, et tunneb end sisemiselt väikese tüdrukuna.

422
00:39:10,040 --> 00:39:14,260
Timmy oli alati nii lahke laps.

423
00:39:15,100 --> 00:39:19,760
Ma ei suuda ikka veel pärast kõiki neid aastaid sundida end seda tuba ära pakkima.

424
00:39:20,800 --> 00:39:26,040
Ma ikka tunnen, et ühel päeval nad koputavad uksele ja mu väike Timmy tuleb koju.

425
00:39:27,300 --> 00:39:29,140
Loodan, et nad leiavad su venna Wendy.

426
00:39:30,900 --> 00:39:31,760
Tõesti, ma teen.

427
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
Vaata seda.

428
00:39:52,390 --> 00:39:53,650
Pikka aega.

429
00:39:57,890 --> 00:39:59,730
Oh, tule, sõber.

430
00:40:02,710 --> 00:40:05,890
Õige, lapsed, jääge paigale. Las ma vaatan, kas saan seda meest aidata.

431
00:40:14,970 --> 00:40:18,610
Nii et kui vajate kätt, liigutage see küljele.

432
00:40:27,750 --> 00:40:31,590
Oh, need vanad kaubikud, tead, nad käituvad alati.

433
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
Need on ettearvamatud.

434
00:41:06,730 --> 00:41:07,310
Mu jumal.

435
00:41:22,440 --> 00:41:22,820
Noh.

436
00:41:32,450 --> 00:41:34,610
Kes tahab minuga Neverlandile tulla?

437
00:42:03,420 --> 00:42:04,820
Tänan teid.

438
00:42:07,740 --> 00:42:09,320
Ma olen Tinkerbell.

439
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Ta köhib palju.

440
00:42:17,080 --> 00:42:19,180
Ta ei ole terve, eks?

441
00:42:19,860 --> 00:42:23,920
Ta on Neverlandi lähedal ja see on tema märk.

442
00:42:24,760 --> 00:42:29,620
Seetõttu peab ta kohe tegutsema, et lapsed endaga kaasa võtta, enne kui on liiga hilja.

443
00:42:34,140 --> 00:42:35,320
Kaua sa siin olnud oled?

444
00:42:38,540 --> 00:42:41,060
Mina olin esimene, kes välja valiti.

445
00:42:42,320 --> 00:42:44,560
Ta hoiab sind siin, kas pole?

446
00:42:45,300 --> 00:42:47,300
Ta ei hoia mind siin.

447
00:42:47,300 --> 00:42:49,760
Nii et saate siis lahkuda, millal soovite?

448
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
Ta ei lase mul lahti, eks?

449
00:42:58,240 --> 00:43:07,300
Kuhu Peter lapsed viib, on koht, mis on erilisem ja suurejoonelisem, kui keegi unistada oskab.

450
00:43:07,740 --> 00:43:09,520
Miks ta sind siis sinna ei viinud?

451
00:43:09,840 --> 00:43:13,680
Sest ma olen erinev ja olen alati olnud erinev.

452
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
Ma olen haldjas.

453
00:43:28,550 --> 00:43:38,730
Ühel päeval olen ma suurem olend, midagi maagilist, kus saan olla ja teha kõike, mis mulle meeldib.

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,490
I just need to follow his guidance.

455
00:43:43,930 --> 00:43:45,250
Sinu jaoks sama.

456
00:43:57,920 --> 00:43:59,080
Ma tulen varsti tagasi.

457
00:44:00,520 --> 00:44:01,680
Minu perekond.

458
00:44:02,740 --> 00:44:06,800
They'll miss me if I won't return.

459
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
I don't want to be anywhere else.

460
00:44:12,360 --> 00:44:13,140
Ma olin õnnelik.

461
00:44:31,420 --> 00:44:32,080
Mis viga?

462
00:44:33,660 --> 00:44:34,520
Kas see on Michael?

463
00:44:35,840 --> 00:44:37,880
Kas olete uudist näinud?

464
00:44:40,340 --> 00:44:41,840
Mis see on?

465
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
Istu maha.

466
00:44:48,080 --> 00:44:49,020
Ütle mulle.

467
00:44:51,840 --> 00:44:52,640
Michaeli sõbrad.

468
00:44:54,780 --> 00:44:56,480
They found their school once.

469
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
But they found the kids in the woods.

470
00:45:02,380 --> 00:45:02,860
See on korras.

471
00:45:03,180 --> 00:45:03,600
See on korras.

472
00:45:05,440 --> 00:45:07,680
Pole midagi viga.

473
00:45:08,140 --> 00:45:08,460
John.

474
00:45:09,760 --> 00:45:10,520
See on korras.

475
00:45:11,280 --> 00:45:11,860
See on korras.

476
00:45:24,240 --> 00:45:24,940
Ema?

477
00:45:24,940 --> 00:45:25,380
Ema?

478
00:45:36,230 --> 00:45:37,530
Tule nüüd.

479
00:45:40,900 --> 00:45:41,560
Ta on läinud.

480
00:45:45,520 --> 00:45:46,740
Ta ei ole.

481
00:45:48,980 --> 00:45:50,700
Seda ei saa öelda.

482
00:45:54,880 --> 00:45:57,580
Ma arvan, et sa peaksid oma isa juurde minema.

483
00:46:27,440 --> 00:46:28,500
See oled sina.

484
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
Hea küll.

485
00:46:40,500 --> 00:46:42,030
Saadan ta teile täna õhtul.

486
00:47:12,390 --> 00:47:13,470
Mida sa teed?

487
00:47:17,810 --> 00:47:19,770
Kas nad tõesti lähevad?

488
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Tead, kuhu nad lähevad.

489
00:47:35,260 --> 00:47:36,240
ma ütlesin sulle.

490
00:47:37,300 --> 00:47:38,500
Sa ei usu mind.

491
00:47:39,000 --> 00:47:39,960
Sa arvad, et ma valetan.

492
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
Ma alati...

493
00:47:48,300 --> 00:47:49,140
Jah.

494
00:47:50,320 --> 00:47:50,980
Jah, sa tead.

495
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
Ära enam kunagi küsi minult.

496
00:48:05,410 --> 00:48:06,230
Kas saate aru?

497
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
Jah, vabandust.

498
00:48:07,950 --> 00:48:08,750
vabandan.

499
00:48:08,750 --> 00:48:09,530
Michael.

500
00:48:10,850 --> 00:48:11,210
Ausalt.

501
00:48:18,420 --> 00:48:19,140
Ära tee.

502
00:48:19,840 --> 00:48:20,120
Jää.

503
00:48:21,460 --> 00:48:22,120
Ära mine.

504
00:48:30,090 --> 00:48:33,250
Mida ma sulle selle kuradi müra tegemisest rääkisin?

505
00:48:34,530 --> 00:48:36,730
Ausalt, kurat selle ümber olemine.

506
00:48:36,870 --> 00:48:37,230
Aitäh.

507
00:48:37,930 --> 00:48:38,970
Aga ei, pole midagi.

508
00:48:39,790 --> 00:48:41,170
Ma pean kohal olema.

509
00:48:42,350 --> 00:48:44,550
Mul oli lihtsalt vaja kuhugi...

510
00:48:45,350 --> 00:48:45,870
Tead ju küll.

511
00:48:45,870 --> 00:48:48,110
Te ei taha neid, tüdrukud?

512
00:48:51,770 --> 00:48:52,370
Hea küll.

513
00:48:52,970 --> 00:48:53,890
Ma pean kotti lööma.

514
00:48:54,650 --> 00:48:54,810
Joey.

515
00:48:56,050 --> 00:48:56,990
Paneme su magama.

516
00:48:58,610 --> 00:48:59,350
Head ööd, Wendy.

517
00:48:59,750 --> 00:49:01,430
Ma palvetan täna õhtul Michaeli eest.

518
00:49:02,090 --> 00:49:02,850
Head ööd, daamid.

519
00:49:04,810 --> 00:49:05,270
Vaata.

520
00:49:05,870 --> 00:49:08,950
Wendy, kui me saame midagi teha.

521
00:49:09,670 --> 00:49:10,470
Tänan teid.

522
00:49:13,300 --> 00:49:15,660
Õige, allkorruse kapis on tekid.

523
00:49:15,800 --> 00:49:16,440
Kas sa tead, kuhu nad on?

524
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
Jah, ma lasen Wendyl täna õhtul oma tuppa jääda.

525
00:49:19,540 --> 00:49:20,840
Ma ei viitsi diivanile jääda.

526
00:49:21,660 --> 00:49:22,320
Tubli tüdruk.

527
00:49:22,960 --> 00:49:23,240
Õige.

528
00:49:23,520 --> 00:49:24,080
Maga hästi.

529
00:49:26,080 --> 00:49:26,800
Oled sa kindel?

530
00:49:27,140 --> 00:49:27,640
Jah.

531
00:49:28,480 --> 00:49:29,140
Aitäh, meeskond.

532
00:49:54,120 --> 00:49:56,420
Tema esimene ohver Timmy Carter

533
00:49:56,640 --> 00:50:00,180
kes võeti, kui Peter oli kõigest 17-aastane.

534
00:50:01,240 --> 00:50:03,060
Aruanne Norwoodi linnast,

535
00:50:03,300 --> 00:50:06,380
kus 11 last viidi nende koolibussist

536
00:50:06,380 --> 00:50:07,620
ja mõrvati julmalt.

537
00:50:07,620 --> 00:50:10,940
See juhtus päev pärast kohaliku poisi kadumist.

538
00:50:11,280 --> 00:50:12,740
Poisile ei saa nime panna,

539
00:50:12,880 --> 00:50:14,680
kuid tema perekond rääkis saamisest

540
00:50:14,680 --> 00:50:16,380
kummitav telefonikõne

541
00:50:16,380 --> 00:50:17,620
mehelt...

542
00:52:23,650 --> 00:52:24,210
Oh jumal!

543
00:54:30,460 --> 00:54:31,140
Kus ta on?

544
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
Kus ta on?

545
00:54:36,660 --> 00:54:37,500
Mine!

546
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Mine Jerryt vaatama!

547
00:58:15,090 --> 00:58:17,470
ma jõuan kohale.

548
00:59:07,290 --> 00:59:08,650
Mul on väike sõber.

549
00:59:20,340 --> 00:59:21,880
Pole vaja hirmutada.

550
00:59:24,560 --> 00:59:24,920
Oh!

551
00:59:26,020 --> 00:59:26,880
Kas soovite kuulda lugu?

552
00:59:27,980 --> 00:59:29,540
Sa teed talle haiget.

553
00:59:29,560 --> 00:59:31,460
Ta aitab sind.

554
00:59:31,660 --> 00:59:33,200
Tehke lihtsalt nii, nagu ta ütleb.

555
00:59:35,880 --> 00:59:37,120
teid kõiki

556
00:59:37,780 --> 00:59:39,640
saab minna Neverlandile.

557
00:59:44,520 --> 00:59:44,660
Oh,

558
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
pole vaja karta.

559
00:59:48,660 --> 00:59:49,780
Neverland,

560
00:59:49,780 --> 00:59:52,300
Ma vajan, et sa unistaksid.

561
00:59:53,520 --> 00:59:53,760
Oh,

562
00:59:53,880 --> 00:59:56,380
kui sa mu kutse vastu võtad,

563
00:59:58,400 --> 00:59:59,700
kõik unistused

564
00:59:59,700 --> 01:00:01,920
teile antakse.

565
01:00:02,720 --> 01:00:03,660
Niisiis,

566
01:00:05,040 --> 01:00:06,420
kes tahab esimesena minna?

567
01:00:12,280 --> 01:00:13,340
Meanie.

568
01:00:14,640 --> 01:00:15,460
Meanie.

569
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
Mimey.

570
01:00:19,160 --> 01:00:19,860
Mo.

571
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
Kas sa pole see õnnelik?

572
01:00:25,100 --> 01:00:26,440
Peate vastama jah.

573
01:00:27,060 --> 01:00:28,680
Kas sa ei tee mulle haiget?

574
01:00:29,240 --> 01:00:30,940
Oh ei.

575
01:00:31,920 --> 01:00:32,280
Muidugi mitte.

576
01:00:33,520 --> 01:00:34,000
Olgu.

577
01:00:35,380 --> 01:00:35,680
Ei.

578
01:00:36,960 --> 01:00:37,880
Ei, ära tee.

579
01:00:38,100 --> 01:00:38,900
Ei!

580
01:00:43,840 --> 01:00:45,160
Sa valetad!

581
01:00:45,160 --> 01:00:46,300
Sa valetad mulle.

582
01:00:46,500 --> 01:00:47,940
Lõpeta ära. Tule nüüd. Peatus.

583
01:00:48,080 --> 01:00:49,260
Mine minust eemale.

584
01:00:49,460 --> 01:00:50,760
Ma tahan koju.

585
01:00:51,320 --> 01:00:52,620
Ma tahan koju.

586
01:00:52,820 --> 01:00:54,720
Ära võitle selle vastu, Michael.

587
01:02:05,280 --> 01:02:06,500
kes sa oled?

588
01:02:07,260 --> 01:02:07,700
Palun.

589
01:02:09,300 --> 01:02:09,600
Palun.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,560
Ma tahan lihtsalt oma venda tagasi.

591
01:02:14,040 --> 01:02:14,500
Michael?

592
01:02:17,060 --> 01:02:18,240
Kas ta on seal all?

593
01:02:19,240 --> 01:02:22,560
Ma ei räägi kellelegi.

594
01:02:24,260 --> 01:02:24,520
Palun.

595
01:02:28,310 --> 01:02:30,070
Ma tahan teda lihtsalt koju.

596
01:02:31,410 --> 01:02:32,470
Ma palun sind.

597
01:02:34,310 --> 01:02:34,690
Palun.

598
01:02:43,400 --> 01:02:46,060
Lase mul minna. Lase mul minna.

599
01:03:07,310 --> 01:03:07,710
Michael.

600
01:03:10,970 --> 01:03:11,750
Michael.

601
01:03:16,100 --> 01:03:17,660
Mul on sa nendega kaasas.

602
01:03:18,220 --> 01:03:18,740
See on korras.

603
01:03:19,740 --> 01:03:21,540
See on korras. Ma viin su siia.

604
01:03:21,640 --> 01:03:21,980
okei?

605
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Teate, et see, mida ma teen, on parim.

606
01:04:04,760 --> 01:04:05,020
eks?

607
01:04:07,640 --> 01:04:08,780
Ma ei saa peatuda.

608
01:04:10,180 --> 01:04:12,320
Minu kohus on saata lapsed Neverlandile

609
01:04:12,320 --> 01:04:13,820
ja kaitsta neid selle maailma eest.

610
01:04:17,260 --> 01:04:18,220
Mis juhtub

611
01:04:19,840 --> 01:04:21,320
selles toas?

612
01:04:24,280 --> 01:04:25,420
Tead, iga inimene

613
01:04:25,420 --> 01:04:26,220
minu elus

614
01:04:27,620 --> 01:04:30,120
on mind mingil hetkel maha jätnud.

615
01:04:33,880 --> 01:04:34,640
Aga mitte sina.

616
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
ma ei tea.

617
01:04:37,780 --> 01:04:38,840
Ei, sa oled eriline.

618
01:04:41,100 --> 01:04:42,940
Sa oled teistsugune kui teised naised, keda olen kohanud.

619
01:04:43,420 --> 01:04:44,880
Midagi suuremat kui see maailm.

620
01:04:46,980 --> 01:04:48,640
Ei, sa ei jätaks mind kunagi.

621
01:04:50,080 --> 01:04:51,900
Miks sa siis maha ei istu

622
01:04:53,020 --> 01:04:54,900
ja võta osa omast

623
01:04:54,900 --> 01:04:56,140
maagiline päkapikktolm.

624
01:05:11,440 --> 01:05:12,560
Ütle mulle.

625
01:05:17,500 --> 01:05:19,180
Ma arvan, et tead

626
01:05:25,460 --> 01:05:26,760
mis sulle sisse on saanud.

627
01:05:36,280 --> 01:05:37,940
Kes kurat siin majas on?

628
01:05:42,380 --> 01:05:43,580
Mis siin toimub, Tix?

629
01:05:45,020 --> 01:05:46,840
Ära tee poistele haiget.

630
01:05:48,040 --> 01:05:48,440
haiget?

631
01:05:49,520 --> 01:05:50,180
Kas tegid poistele haiget?

632
01:05:51,840 --> 01:05:52,940
Mida sa mõtled neile haiget teha?

633
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
Ma päästan nad.

634
01:05:55,620 --> 01:05:57,140
Ja kes kurat sa oled

635
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
mind nüüd küsima?

636
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
Kõigele, mida olen teie heaks teinud.

637
01:06:05,090 --> 01:06:07,390
Kogu selle hoolitsuse eest, mida ma teile olen andnud

638
01:06:07,390 --> 01:06:09,430
kui keegi teine sind ei tahtnud.

639
01:06:12,130 --> 01:06:12,990
Ühiskond

640
01:06:12,990 --> 01:06:14,370
projitseerib sind.

641
01:06:16,010 --> 01:06:17,330
Kus nad on?

642
01:06:25,270 --> 01:06:27,150
Michael, kuula mind.

643
01:06:27,470 --> 01:06:28,870
Sa pead mind usaldama.

644
01:06:35,280 --> 01:06:35,960
Ta tuleb.

645
01:06:36,640 --> 01:06:37,880
Sa pead peitma.

646
01:06:55,760 --> 01:06:56,360
Kus Joey on?

647
01:06:58,200 --> 01:07:00,000
Ma kuulsin siin kedagi.

648
01:07:02,910 --> 01:07:04,630
Kus nad on?

649
01:07:07,210 --> 01:07:08,470
Kas sa tead

650
01:07:08,470 --> 01:07:11,030
mis juhtub väikeste poistega

651
01:07:11,030 --> 01:07:11,950
kes valetavad?

652
01:07:12,590 --> 01:07:13,230
Michael,

653
01:07:14,990 --> 01:07:16,990
nad ei saa minna Neverlandile.

654
01:07:18,650 --> 01:07:20,790
Teate, mis selle asemel juhtub.

655
01:07:23,090 --> 01:07:24,670
Nad elavad oma ülejäänud elu

656
01:07:26,590 --> 01:07:27,390
üksi

657
01:07:32,630 --> 01:07:34,610
ja valus.

658
01:07:36,010 --> 01:07:37,610
Ja kas sa tead

659
01:07:37,610 --> 01:07:40,310
kuidas nad sellesse kohta jõuavad,

660
01:07:40,810 --> 01:07:41,030
Michael?

661
01:07:44,230 --> 01:07:45,670
Näete, ma...

662
01:07:45,670 --> 01:07:46,810
võtan käed

663
01:07:48,330 --> 01:07:49,710
ja panin need ümber

664
01:07:49,710 --> 01:07:51,410
nende väikesed kurgud.

665
01:07:51,930 --> 01:07:53,710
Ja nagu madu, ma pigistan

666
01:07:53,710 --> 01:07:56,050
nii tihedalt kui võimalik

667
01:07:56,050 --> 01:07:58,370
kuni nende veri külmub.

668
01:07:58,730 --> 01:07:59,310
Jookse!

669
01:08:00,070 --> 01:08:00,650
Michael, jookse!

670
01:08:15,640 --> 01:08:16,720
Lahku!

671
01:08:17,840 --> 01:08:18,280
Lahku!

672
01:08:24,420 --> 01:08:25,500
Timmy...

673
01:08:25,500 --> 01:08:27,760
Ma tean, mis sinuga juhtus.

674
01:08:31,490 --> 01:08:32,730
Isa igatseb sind.

675
01:08:38,990 --> 01:08:40,070
Michaeli oma

676
01:08:40,070 --> 01:08:41,010
perekond

677
01:08:42,230 --> 01:08:44,130
igatseb teda ka.

678
01:08:46,730 --> 01:08:51,220
Sa tead, mis siin toimub.

679
01:08:53,600 --> 01:08:54,740
See ei ole õige.

680
01:08:56,120 --> 01:08:57,980
Ma lihtsalt tahtsin

681
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
koju minna.

682
01:09:10,200 --> 01:09:11,640
Peida!

683
01:09:20,620 --> 01:09:21,220
Lits!

684
01:09:27,030 --> 01:09:28,390
Kus ta on?

685
01:09:35,420 --> 01:09:37,240
Nii et sa mängid nendega siiski.

686
01:09:53,350 --> 01:09:53,570
Joey?

687
01:10:21,430 --> 01:10:22,950
Sa valetasid

688
01:10:22,950 --> 01:10:24,430
mulle.

689
01:10:28,160 --> 01:10:28,520
Valetas?

690
01:10:30,940 --> 01:10:31,920
Ainsad

691
01:10:31,920 --> 01:10:32,540
kes sulle valetas

692
01:10:32,540 --> 01:10:33,480
olid need väljas.

693
01:10:34,400 --> 01:10:35,320
Aastaid

694
01:10:36,240 --> 01:10:38,680
Ma anusin ja anusin

695
01:10:38,680 --> 01:10:40,460
koju minna

696
01:10:40,460 --> 01:10:42,460
ja sa ütlesid mulle

697
01:10:42,460 --> 01:10:44,700
nad ei tahtnud mind.

698
01:10:53,480 --> 01:10:55,740
Ma ei näe sind sellisena, nagu sa oled.

699
01:10:57,580 --> 01:10:59,960
Ma näen, et sa oled mõeldud enamaks kui see.

700
01:11:02,120 --> 01:11:03,360
Ma õpetasin sind ühel päeval

701
01:11:03,360 --> 01:11:05,700
lamada minuga Neverlandile.

702
01:11:07,080 --> 01:11:08,460
Sa teed seda mulle.

703
01:11:10,120 --> 01:11:11,300
Sa pöörad mulle selja.

704
01:11:11,420 --> 01:11:11,900
Lõpeta!

705
01:11:14,160 --> 01:11:15,620
On aeg

706
01:11:15,620 --> 01:11:16,580
peatus.

707
01:11:58,920 --> 01:12:00,060
Tule minuga.

708
01:12:00,320 --> 01:12:00,760
Tule nüüd.

709
01:12:01,440 --> 01:12:03,980
Hoidke telefon endal. Jälgime teie asukohta.

710
01:12:08,810 --> 01:12:10,550
Tead, ma arvan, et sa ei vääri minekut

711
01:12:10,550 --> 01:12:11,350
Neverlandile.

712
01:12:13,370 --> 01:12:14,010
Sa oled lihtsalt a

713
01:12:14,010 --> 01:12:15,390
ebaõnnestunud kadunud poiss.

714
01:12:27,260 --> 01:12:28,720
Ma ei usu

715
01:12:28,720 --> 01:12:30,300
aastal Neverland.

716
01:12:31,980 --> 01:12:33,000
Noh, see on hea.

717
01:12:33,920 --> 01:12:36,340
Sest ma nagunii pole kunagi haldjatesse uskunud.

718
01:12:41,740 --> 01:12:42,500
Kuidas sa julged

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
kuradi reeda mind!

720
01:12:54,190 --> 01:12:55,310
Persse ükskord minuga.

721
01:13:09,010 --> 01:13:09,450
Persse minuga.

722
01:13:09,450 --> 01:13:10,050
Kui sa oled pagana kindel

723
01:13:10,050 --> 01:13:11,270
tahan jälle minuga keppida.

724
01:13:44,820 --> 01:13:45,260
Olgu.

725
01:13:45,460 --> 01:13:45,900
Olgu.

726
01:13:45,940 --> 01:13:46,440
Hoidke seda.

727
01:13:49,020 --> 01:13:49,460
Olgu.

728
01:13:49,640 --> 01:13:49,860
See on korras.

729
01:13:51,020 --> 01:13:51,460
Olgu.

730
01:13:54,400 --> 01:13:55,040
Nad tulevad.

731
01:14:05,340 --> 01:14:05,780
Kuulake.

732
01:14:07,140 --> 01:14:08,300
Kui sa siit välja saad

733
01:14:08,300 --> 01:14:10,640
sa pead jooksma nii kiiresti kui võimalik

734
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
ja ära vaata tagasi. Kas sa mõistad mind?

735
01:14:12,620 --> 01:14:13,500
Ükskõik mida.

736
01:14:14,560 --> 01:14:16,660
Sa pead siia abi saatma, Joey.

737
01:14:16,660 --> 01:14:17,920
Jah, saate aru.

738
01:14:18,680 --> 01:14:19,800
Olgu, ma viin su välja.

739
01:14:20,840 --> 01:14:24,180
Mine, mine, mine.

740
01:14:24,180 --> 01:14:24,900
Mine, mine, mine.

741
01:15:32,650 --> 01:15:33,330
Sain aru.

742
01:15:36,640 --> 01:15:38,060
Kuhu sa arvad, et lähed?

743
01:16:05,800 --> 01:16:06,820
See on korras.

744
01:16:06,820 --> 01:16:07,060
See on korras.

745
01:16:10,250 --> 01:16:13,230
Ma ei tee sulle haiget.

746
01:16:18,830 --> 01:16:19,550
Aidake mind.

747
01:16:22,010 --> 01:16:22,990
Aidake mind.

748
01:16:24,550 --> 01:16:26,130
Ma teen su persse!

749
01:16:27,530 --> 01:16:28,370
ma pean minema.

750
01:16:29,910 --> 01:16:32,470
vabandan.

751
01:16:32,910 --> 01:16:34,830
Aidake mind.

752
01:16:34,830 --> 01:16:36,570
Aidake mind.

753
01:17:40,100 --> 01:17:43,380
Aidake mind.

754
01:17:45,140 --> 01:17:48,720
Tundub, et vajate selle peale kipsi.

755
01:17:55,560 --> 01:17:57,840
Ära anna alla.

756
01:18:39,660 --> 01:18:40,480
Sina...

757
01:18:43,700 --> 01:18:44,060
Sina...

758
01:20:13,970 --> 01:20:17,350
Tüdrukud ei saa Neverlandile minna.

759
01:20:26,240 --> 01:20:26,580
Marco!

760
01:20:46,570 --> 01:20:47,490
Marco.

761
01:20:48,790 --> 01:20:49,490
Polo.

762
01:20:52,550 --> 01:20:53,450
Michael!

763
01:20:53,790 --> 01:20:54,250
Michael!

764
01:20:54,830 --> 01:20:55,390
Wendy!

765
01:20:56,650 --> 01:20:57,090
Wendy!

766
01:21:03,940 --> 01:21:06,380
Ma ei taha mängimist lõpetada.

767
01:21:14,530 --> 01:21:15,430
Sina...

768
01:21:17,490 --> 01:21:19,150
Sinu jaoks on aeg

769
01:21:19,150 --> 01:21:20,690
minna Neverlandile.

770
01:22:47,650 --> 01:22:48,870
Palun ära tee mulle haiget.

771
01:22:48,870 --> 01:22:51,110
Palun ära tee mulle haiget.

772
01:22:51,510 --> 01:22:52,550
Ma olen alles väike poiss.

773
01:22:53,270 --> 01:22:54,590
Ma olen alles väike poiss.

774
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
Ma olen alles väike poiss.

775
01:23:50,860 --> 01:23:52,300
Sina...

776
01:23:52,300 --> 01:23:53,840
Sa rikkusid kõik ära.

777
01:23:56,380 --> 01:23:57,520
Sa võiksid minna

778
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
üksi Neverlandile.

779
01:24:25,120 --> 01:24:55,240
Jah! Palju õnne sünnipäevaks!

780
01:24:55,960 --> 01:24:57,120
Õige, olevikku.

781
01:24:57,860 --> 01:24:58,560
Kas sa soovisid?

782
01:24:59,360 --> 01:25:00,760
Kas see sai teoks?

783
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Trummipõrin väikeseks...

784
01:25:08,780 --> 01:25:10,040
Kas see on tõsi?

785
01:25:10,040 --> 01:25:10,320
Jah!

786
01:25:11,600 --> 01:25:15,300
Kas seal on ka kaamera?

787
01:25:16,120 --> 01:25:17,180
Peaks olema,

788
01:25:17,240 --> 01:25:18,840
et saaksime lennata kõikjale.

789
01:25:21,280 --> 01:25:22,900
Palju õnne sünnipäevaks on sel aastal palju parem.

790
01:25:27,080 --> 01:25:30,100
Õige, ma arvan, et on aeg minu kingituseks.

791
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
Nii et astu kõrvale.

792
01:25:32,900 --> 01:25:33,980
Kumba me järgmisena tegema peaksime?

793
01:25:34,180 --> 01:25:35,540
Teeme seda,

794
01:25:35,540 --> 01:25:37,000
mis pole isegi pakitud.

795
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
Oh, vabandust, mul oli kiire.

796
01:25:40,000 --> 01:25:41,280
Proovige ja arvake, mis see on.

797
01:25:42,320 --> 01:25:42,900
Ma võtan selle, poisid.

798
01:25:48,950 --> 01:25:49,290
Tere?

799
01:26:02,280 --> 01:26:02,780
See on auto.